ساختار مبهم
زمان شاه رسم بود که اصناف روز بیست و هشتم مرداد را به هم‌صنف‌های خود و هم‌چنین به شاه تبریک می‌گفتند و آرزوی سلامت بیشتری برای او می‌کردند. در یکی از این سال‌ها، صنف قصاب پلاکارد بزرگی در یکی از خیابان‌های شهر تهران می‌آویزد که روی آن با حروف درشت نوشته شده بود: «۲۸ مرداد، روز قیام ملی ایران را به عموم قصابان ایران علی‌الخصوص شاهنشاه آریامهر تبریک می‌گوییم.»
آیا شیطنتی در کار بوده یا فقط مشکل بی‌سوادی قصاب‌ها در میان بوده است؟ الله اعلم. سعی کنید این جمله را با حفظ کلمه‌ی «علی‌الخصوص» ویرایش و به جمله‌ای بی‌ابهام تبدیل کنید.
نکته‌های ویرایش، علی صلح‌جو، تهران: نشر مرکز، چاپ دوم: ۱۳۸۷، صص ۵و۱۲۴
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر